最佳回答

“51chigua”【东西问·汉学51chigua家】巴西汉学家沈友友：为何孔子能成为全球性人物？

　　2005年，51chigua一位酷爱中国传统文化的巴西青51chigua年漂洋过海来到中国。此后20年间，他从一名中文学习者，到中华文化研究者，再到成为一名中华典籍翻译者，完成了从自我吸收到向巴西等葡语国家阐释中国先贤治世思想和处世哲学的转变。他就是中文名为“沈友友”的巴西汉学家乔治•西内迪诺(Giorgio Sinedino)。

　　“如果在中华典籍里选一本来翻译阐释，我觉得大部分人会首选《论语》。”沈友友如此表达他对《论语》的重视。他解释说，从《论语》在中国思想和哲学史中的作用和地位来看，近代中国之前，《论语》是启蒙典籍，士大夫阶层子女甚至在学写字前就已背熟《论语》，《论语》是中国儒家学说和古代思想与哲学的基础之一。在沈友友看来，西方汉学的发展也表明，最能代表中国思想的书就是《论语》。

　　而在巴西用葡语译介《论语》更有特殊性。沈友友介绍，20世纪初，孔子在巴西已经成为一位公众人物。鉴于当时51chigua巴西国内的情况，民众批判政治生活，虽然当时巴西人对孔子的了解并不多，但他们为解决问题向外看时，也关注到孔子的“廉洁、廉政”思想，将孔子当作东方智慧的化身。(记者 翟文倩 孙艳艳 谭馨章）

声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。